错的不是我是这个世界日语怎么说

“错的不是我是这个世界”这句话在日语里最常用的说法是「悪いのは私じゃなくて、この世界だ」。如果小伙伴想在手游玩的时候用这句话当签名或者台词，直接复制这一串就行。发音上可以拆成“瓦鲁伊诺瓦 瓦塔西加纳库特 科诺 塞卡伊达”，多念几遍就顺口了。有些游戏里角色说这句时会带点方言或者古风腔，但标准日语基本就是这个写法。另外还有更简略的版本「私が悪いんじゃない、世界が悪い」，意思一样，语气稍微冲一点，适合在公会频道或者世界聊天里发。小伙伴要是玩日服游戏，打这句话的时候注意别把“私”写成“僕”或者“俺”，虽然意思差不多，但“私”更中性，不容易让人误会你在装酷或者挑衅。

很多手游的聊天框不支持长句子，这时候可以把「この世界が悪い」单独拿出来用，意思是“错的是这个世界”。如果小伙伴想表达得更完整，又怕被系统屏蔽，可以拆成两段发：先发「悪いのは私じゃない」，再发「この世界だ」。这样既保留了原意，又不容易触发敏感词过滤。有些游戏里“世界”这个词会被屏蔽，那就换成「このセカイ」或者「このよ」，读音一样，意思也通。日服玩家看到这种写法一般都能懂，毕竟他们自己也经常这么绕。

小伙伴在游戏里用这句话的时候，最好先看看场合。如果是剧情讨论或者角色台词接龙，直接打完整句子没问题。要是在竞技场或者副本里跟队友闹了矛盾，发这句可能会被当成甩锅，虽然原意是感慨世界不公，但别人不一定这么理解。这时候可以加个表情或者语气词缓和一下，比如「悪いのは私じゃなくて、この世界だよね…」后面加个省略号，显得没那么强硬。或者用「この世界が悪いんだ、きっと」这种带点不确定的说法，听起来更像自言自语，不会让人以为你在指责谁。

日语里“世界”这个词在手游里出现的频率很高，很多技能名、装备描述、剧情台词都会用到。小伙伴如果记不住整句，可以只记关键词「世界が悪い」。这个短语在日服公屏上很常见，有时候玩家抽卡沉船了就会发这句，意思是“不是我的错，是世界的错”。抽卡游戏里这种心态很普遍，所以看到别人发这句话，大家一般都会跟着发「わかる」或者「それな」，表示理解。小伙伴要是想融入日服玩家的聊天氛围，记住这个短语就够用了。

有些手游的自动翻译功能会把这句话翻成奇怪的中文，比如“坏的是我而不是世界”，意思完全反了。所以小伙伴最好直接打日语原文，别依赖游戏自带的翻译。如果输入法打不出日文，可以用罗马音「warui no wa watashi janakute, kono sekai da」，日服玩家看到罗马音也能看懂，只是看起来有点费劲。更省事的办法是提前把这句话存到输入法的快捷短语里，用的时候一键上屏，省得每次都要切输入法。安卓手机上很多输入法都支持自定义短语，小伙伴可以花两分钟设置一下，以后在游戏里发这句话就方便多了。

最后提醒一下，这句话虽然很带感，但别在组队的时候随便发。尤其是队友失误导致团灭的时候，你发这句，别人很容易觉得你在阴阳怪气。真想用的话，可以改成「この世界、ちょっと理不尽だよね」，意思是“这个世界有点不讲理啊”，语气软很多，也不会让人误会。手游里的社交氛围很重要，一句话说不好可能就被踢出队伍了。小伙伴要是单纯喜欢这句话的意境，可以把它放在个人签名或者角色简介里，这样既不会打扰别人，又能表达自己的心情。日服很多玩家的签名就是类似这种中二台词，大家见怪不怪，反而觉得挺有共鸣。

以上就是彩派游戏坊为你带来的"错的不是我是这个世界日语怎么说",更多有趣好玩的热门资讯攻略，请持续关注彩派游戏坊!